1 00:00:13,960 --> 00:00:16,040 Alors, tu as une journée sympa à venir ? 2 00:00:16,120 --> 00:00:18,920 - Ouais. Les funérailles sont amusantes. 3 00:00:19,000 --> 00:00:19,920 C'est bon. 4 00:00:20,000 --> 00:00:21,360 Je veux dire, c'était ma grand-mère, 5 00:00:21,440 --> 00:00:23,320 mais elle était aussi une connarde. 6 00:00:23,400 --> 00:00:24,960 Okay, eh bien, je pense que je gagne 7 00:00:25,040 --> 00:00:28,920 parce que, euh, je mets enfin Maman à la maison de retraite aujourd'hui. 8 00:00:29,000 --> 00:00:32,960 Ce qui est tellement triste. Hmm. 9 00:00:33,040 --> 00:00:36,000 J'aimerais tellement pouvoir aider ou, genre, être là pour toi. 10 00:00:36,080 --> 00:00:37,440 - Merci. - Je ne sais pas. 11 00:00:37,520 --> 00:00:40,800 Hé, au risque de paraître, euh, peu romantique ou autre, 12 00:00:40,880 --> 00:00:42,480 euh... quoi... 13 00:00:42,560 --> 00:00:43,920 - Où penses-tu que nous en sommes ? - Euh... 14 00:00:44,000 --> 00:00:46,400 Parce que tu sais, j'ai l'impression on danse un peu autour de ça 15 00:00:46,480 --> 00:00:47,840 et je ne veux pas supposer n'importe quoi. 16 00:00:47,920 --> 00:00:48,920 - Mais... 17 00:00:49,000 --> 00:00:50,920 ..J'apprécie vraiment je traîne à nouveau avec toi. 18 00:00:51,000 --> 00:00:53,920 Ouais, moi aussi. Je viens de... 19 00:00:54,720 --> 00:00:57,120 j'ai attendu pour que la poussière retombe un peu 20 00:00:57,200 --> 00:00:58,960 ou quoi que cela signifie. 21 00:00:59,040 --> 00:01:00,000 Qu'est-ce que cela signifie? 22 00:01:00,000 --> 00:01:00,520 Qu'est-ce que cela signifie? 23 00:01:00,600 --> 00:01:03,120 C'est juste un moment tellement important pour nous deux, tu sais, 24 00:01:03,200 --> 00:01:05,160 et, euh, comme, Je veux juste commencer du bon pied. 25 00:01:05,239 --> 00:01:08,400 Je veux juste... je veux juste faites les choses correctement cette fois. 26 00:01:08,480 --> 00:01:10,640 - D'accord. - La vie est longue, tu sais ? 27 00:01:10,720 --> 00:01:12,920 Il n'y a pas d'urgence, n'est-ce pas ? 28 00:01:13,000 --> 00:01:14,000 - D'accord. - A ta droite ! 29 00:01:14,080 --> 00:01:15,440 C'est juste que, euh... 30 00:01:16,440 --> 00:01:17,400 Ah. 31 00:01:17,480 --> 00:01:18,200 Oh! 32 00:01:18,280 --> 00:01:19,920 - Oh. - D'accord. 33 00:01:20,000 --> 00:01:22,400 Je vois. Ouah. 34 00:01:22,480 --> 00:01:24,720 - Salut, David. Salut. - Salut. 35 00:01:24,800 --> 00:01:26,520 Alors ça y est, hein ? 36 00:01:26,600 --> 00:01:27,600 Vous deux. 37 00:01:27,680 --> 00:01:28,400 Vous trois. 38 00:01:28,480 --> 00:01:29,840 Hé... Bonjour. 39 00:01:29,920 --> 00:01:31,160 - C'est... - Hé. 40 00:01:31,240 --> 00:01:33,120 ..pas vraiment à quoi ça ressemble. 41 00:01:33,200 --> 00:01:34,600 - N'est-ce pas ? - Je veux dire... 42 00:01:34,680 --> 00:01:37,120 Ce n'est pas ce que c'est on dirait, je suppose. 43 00:01:37,200 --> 00:01:38,920 Je ne peux pas faire de double négation. 44 00:01:39,000 --> 00:01:40,720 Elle ne te doit rien... Vous n'êtes pas obligé... 45 00:01:40,800 --> 00:01:41,920 C’est comme ça, mec. 46 00:01:42,000 --> 00:01:43,480 Mais qu'est-ce que c'est ? 47 00:01:44,960 --> 00:01:45,920 - Nous sommes amis. - Nous sommes ensemble. 48 00:01:46,000 --> 00:01:47,120 Nous sommes ensemble... 49 00:01:47,200 --> 00:01:49,120 - Nous sommes amicaux ensemble. - ..amis. 50 00:01:49,200 --> 00:01:50,440 Avec un chien. 51 00:01:50,520 --> 00:01:52,920 Je pensais que tu avais dit toi Je ne pouvais pas être ami avec des ex. 52 00:01:53,000 --> 00:01:54,920 Que faites-vous ici? 53 00:01:55,000 --> 00:01:59,760 Je viens juste d'écraser ma tension artérielle. BP. PP. Record personnel. 54 00:01:59,840 --> 00:02:00,000 Non, à Sydney, cependant. 55 00:02:00,000 --> 00:02:00,920 Non, à Sydney, cependant. 56 00:02:01,000 --> 00:02:02,560 Oh, le, euh, 57 00:02:02,640 --> 00:02:05,120 la ferme à truites est vraiment en train de sauter, en fait. 58 00:02:05,200 --> 00:02:07,400 Ouais, beaucoup de poisson à Tassie 59 00:02:07,480 --> 00:02:09,240 sont tous foirés antibiotiques pour le moment, 60 00:02:09,320 --> 00:02:10,920 donc les gens cherchent pour du poisson propre. 61 00:02:11,000 --> 00:02:13,920 Et, euh, vous le regardez. 62 00:02:14,000 --> 00:02:15,240 - C'est génial, mec. - Ouais. 63 00:02:15,320 --> 00:02:17,560 - Bravo. - En fait, ça l'est. 64 00:02:17,640 --> 00:02:18,560 Merci. 65 00:02:18,640 --> 00:02:20,760 J'aurais adoré avoir Mais je l'ai fait avec toi. 66 00:02:21,840 --> 00:02:23,920 Je suppose que je serai le seul ça s'est enfui, hein ? 67 00:02:25,280 --> 00:02:27,280 - C'est une référence à la pêche. - Du poisson, ouais. 68 00:02:27,360 --> 00:02:29,080 - J'ai compris. J'ai compris, ouais. - Oh ouais. Moi aussi. 69 00:02:29,160 --> 00:02:30,440 C'est un fait bien connu expression. 70 00:02:30,520 --> 00:02:31,920 Mais du même coup, tu sais, 71 00:02:32,000 --> 00:02:33,560 il y a encore beaucoup de poisson dans la mer. 72 00:02:33,640 --> 00:02:35,400 Pas autant que tu le penses, Gordon. 73 00:02:35,480 --> 00:02:38,120 Pas avec l'insoutenable pratiques de pêche 74 00:02:38,200 --> 00:02:39,840 là-bas aujourd'hui. 75 00:02:39,920 --> 00:02:40,920 Ouais, c'est vrai. 76 00:02:41,000 --> 00:02:43,320 Ouais, désolé. je ne sais pas ce que je pensais. 77 00:02:43,400 --> 00:02:47,920 Eh bien... je suppose que je te verrai. 78 00:02:49,360 --> 00:02:50,600 A bientôt. 79 00:02:50,680 --> 00:02:51,840 A bientôt. 80 00:02:52,840 --> 00:02:54,120 Personne ne fait du jogging aussi vite. 81 00:03:19,080 --> 00:03:20,360 Papa est déjà là ? 82 00:03:20,440 --> 00:03:21,800 Il a un petit moment de calme. 83 00:03:21,880 --> 00:03:23,440 Il est en deuil, chérie. 84 00:03:23,520 --> 00:03:24,760 D'accord. 85 00:03:25,560 --> 00:03:27,680 J'ai en quelque sorte supposé elle vivrait éternellement. 86 00:03:27,760 --> 00:03:30,680 Oh, c'est une relation délicate, la belle-mère. 87 00:03:30,760 --> 00:03:32,680 Mais au rythme auquel tu vas, tu n'en auras jamais. 88 00:03:32,760 --> 00:03:33,920 C'était ton ex belle-mère. 89 00:03:34,000 --> 00:03:35,640 Tu l'as appelée un cochon en rouge à lèvres. 90 00:03:35,720 --> 00:03:36,800 Elle est de la famille, chérie, 91 00:03:36,880 --> 00:03:39,000 et tu dois te présenter pour la famille une fois qu'ils sont morts. 92 00:03:39,080 --> 00:03:41,400 Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu. Ouh ! Désolé. 93 00:03:41,480 --> 00:03:44,320 Je ne pouvais pas payer le stationnement. Aucune des cartes n'a fonctionné. 94 00:03:44,400 --> 00:03:45,920 - Pourquoi? - Cela n'a pas d'importance. 95 00:03:46,000 --> 00:03:48,120 Oh! La voilà ! 96 00:03:48,200 --> 00:03:49,920 Je ne sais pas ce que tu es je parle de Lynelle. 97 00:03:50,000 --> 00:03:51,920 Elle a l'air fabuleuse ! 98 00:03:52,000 --> 00:03:54,040 - Salut, papa. - Bonjour, chérie. 99 00:03:54,120 --> 00:03:55,920 Alors, comment se passe l'université ? 100 00:03:56,000 --> 00:03:57,320 Je suis médecin, papa. Je te l'avais dit. 101 00:03:57,400 --> 00:03:58,960 Oh, ouais, ouais, non, c'est ce que je dis à tout le monde. 102 00:03:59,040 --> 00:04:00,000 Wow, elle a tellement grandi. 103 00:04:00,000 --> 00:04:00,280 Wow, elle a tellement grandi. 104 00:04:00,360 --> 00:04:01,920 - L'un de nous devait l'être. - Oh! 105 00:04:02,000 --> 00:04:04,480 M'insulter aux funérailles de ma propre mère ! 106 00:04:04,560 --> 00:04:06,840 Oh, elle serait si fière de toi, la vieille salope. 107 00:04:06,920 --> 00:04:08,840 - Elle n'était pas très belle. 108 00:04:08,920 --> 00:04:10,920 Il faudrait attacher une côtelette d'agneau autour de son cou 109 00:04:11,000 --> 00:04:12,600 pour que le chien joue avec elle. 110 00:04:14,040 --> 00:04:15,360 Comment oses-tu ! 111 00:04:15,440 --> 00:04:16,200 Je suis désolé. 112 00:04:16,280 --> 00:04:18,600 - Quoi qu'il en soit, d'accord, mesdames ? - Oh. 113 00:04:19,399 --> 00:04:21,440 Oh, pas vraiment une salle comble, est-ce ? 114 00:04:21,519 --> 00:04:23,360 Et puis, tous ses amis sont morts, de toute façon. 115 00:04:23,440 --> 00:04:25,800 Elle est probablement assise avec tous dans l'aire de restauration de l'enfer 116 00:04:25,880 --> 00:04:26,920 jouer à « trouver le gros ». 117 00:04:27,000 --> 00:04:28,840 Oh, tu es terrible, Lilibet. 118 00:04:38,160 --> 00:04:39,400 Hé. 119 00:04:39,480 --> 00:04:40,920 Hé, maman ! 120 00:04:41,000 --> 00:04:43,560 Hé? Tout a été bon pour toi. 121 00:04:43,640 --> 00:04:46,320 La télé est là, le contrôleur est ici, 122 00:04:46,400 --> 00:04:48,240 et il y a aussi un cordon, ce qui est bien. 123 00:04:48,320 --> 00:04:49,920 Cela signifie que vous ne le perdrez jamais. 124 00:04:50,000 --> 00:04:53,880 Et la chaise dans le power pozzie. Hé? 125 00:04:54,680 --> 00:04:56,880 Ça a l'air génial, Heav. Bon travail. C'est du bon travail. 126 00:04:56,960 --> 00:04:59,200 Bonjour, mon garçon. Hmm. 127 00:04:59,280 --> 00:05:00,000 C'est un putain merde. Pas content. 128 00:05:00,000 --> 00:05:00,920 C'est un putain merde. Pas content. 129 00:05:01,000 --> 00:05:03,800 Il n'y a aucun moyen cela représente 75 000 par an. 130 00:05:03,880 --> 00:05:05,920 Où est Kingo ? 131 00:05:06,000 --> 00:05:07,920 Nous l'avons relogé, maman, tu te souviens ? 132 00:05:08,000 --> 00:05:08,920 Pourquoi? 133 00:05:09,000 --> 00:05:10,920 Parce que c'est un putain Dogue Allemand, maman. 134 00:05:11,000 --> 00:05:12,520 Il n'y a aucun moyen il va faire la coupe. 135 00:05:12,600 --> 00:05:14,560 En avez-vous vu d'autres des chevaux discrets par ici ? 136 00:05:14,640 --> 00:05:16,360 Hé, maman, c'est bien. Tiens, regarde ça. 137 00:05:16,440 --> 00:05:19,320 Vous avez du Scrabble le mardi. Vous aimez le Scrabble. 138 00:05:19,400 --> 00:05:21,920 Et tu as, euh, Les mercredis du cinéma Golden Oldies. 139 00:05:22,000 --> 00:05:23,120 Vous obtenez un choc-top gratuit. 140 00:05:23,200 --> 00:05:24,640 C'est plutôt bien. Tu ne penses pas ? 141 00:05:24,720 --> 00:05:26,520 Putain, c'est dur à garder l'ambiance ici. 142 00:05:26,600 --> 00:05:28,160 Ouais, mieux que mais chez moi. 143 00:05:28,240 --> 00:05:29,880 Les enfants sont en train de perdre la tête. 144 00:05:29,960 --> 00:05:31,920 Quoi? Katie n'est toujours pas revenue ? 145 00:05:32,000 --> 00:05:35,440 Elle est devenue folle. Avez-vous vu la publication Facebook? 146 00:05:35,520 --> 00:05:36,920 Euh, non, non. 147 00:05:37,000 --> 00:05:38,920 Ah ! Elle a piraté mon Facebook. 148 00:05:39,000 --> 00:05:40,920 Elle a posté : "Je suis un papa de merde 149 00:05:41,000 --> 00:05:42,280 et ma bite on dirait un gland." 150 00:05:42,360 --> 00:05:44,720 Putain, je n'ai pas posté n'importe quoi en années 151 00:05:44,800 --> 00:05:46,920 et tout d'un coup, Je laisse tomber ce putain de bruit. 152 00:05:47,000 --> 00:05:48,360 Droite. Alors où est-elle ? 153 00:05:48,440 --> 00:05:50,480 Toujours en colère avec ce gars de netball. 154 00:05:50,560 --> 00:05:52,920 Je ne peux pas le croire. Elle déteste le netball. 155 00:05:53,000 --> 00:05:54,920 Ouvre les rideaux, mon amour. 156 00:05:55,000 --> 00:05:56,560 Ouais, ouais, désolé, maman. 157 00:05:59,200 --> 00:06:00,000 Personnel soignant à la cafétéria. 158 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 Personnel soignant à la cafétéria. 159 00:06:02,160 --> 00:06:03,920 Personnel soignant à la cafétéria. 160 00:06:04,000 --> 00:06:06,880 Ils ont dit vue sur le jardin. C'est une vue bin. 161 00:06:06,960 --> 00:06:08,720 C'est de la foutue connerie. 162 00:06:08,800 --> 00:06:10,920 Je vais aller parler à quelqu'un. Je reviendrai, maman. 163 00:06:11,000 --> 00:06:12,720 je suis sûr que c'est mieux du lit. 164 00:06:12,800 --> 00:06:15,920 Je suis sûr que si tu... t'allonges... 165 00:06:16,000 --> 00:06:17,120 Oh, voilà mon vieux pote. 166 00:06:20,200 --> 00:06:22,040 Non, d'accord. Cela n'a pas d'importance. 167 00:06:23,000 --> 00:06:24,640 Nous allons régler le problème. 168 00:06:24,720 --> 00:06:26,440 Comment va Chelsea? 169 00:06:26,520 --> 00:06:28,920 Elle est... En fait, nous avons rompu, maman. 170 00:06:29,000 --> 00:06:30,640 Oh, Gordy ! 171 00:06:30,720 --> 00:06:32,720 Pourquoi? 172 00:06:33,760 --> 00:06:34,920 Personne n'est parfait. 173 00:06:35,000 --> 00:06:37,600 Euh, j'ai en fait vu un peu d'Ashley. Tu te souviens d'elle ? 174 00:06:37,680 --> 00:06:40,760 C'est elle qui a cassé Mais ton cœur, Gordy. 175 00:06:40,840 --> 00:06:42,880 Elle l'a fait, ouais. 176 00:06:42,960 --> 00:06:44,920 L'aimes-tu toujours ? 177 00:06:45,000 --> 00:06:46,320 Je... je pourrais. 178 00:06:46,400 --> 00:06:48,920 Je ne sais pas, je ne sais pas. Je suis encore en train de le comprendre. 179 00:06:50,720 --> 00:06:52,920 Je pense que moi aussi. 180 00:06:53,000 --> 00:06:54,920 Qu'est ce que c'est? 181 00:06:55,920 --> 00:06:57,920 Une tasse de thé serait délicieuse. 182 00:06:58,000 --> 00:06:59,280 Euh... 183 00:06:59,360 --> 00:07:00,000 Hé, maman, tout ira bien ici, n'est-ce pas ? 184 00:07:00,000 --> 00:07:01,720 Hé, maman, tout ira bien ici, n'est-ce pas ? 185 00:07:02,920 --> 00:07:05,920 Nous attendrons et verrons ce que ton père a à dire. 186 00:07:09,760 --> 00:07:11,000 Ouais, d'accord. 187 00:07:16,040 --> 00:07:17,560 Je vais te chercher du thé. 188 00:07:17,640 --> 00:07:20,320 Ouais, elle était... elle était ferme mais juste. 189 00:07:20,400 --> 00:07:21,880 Généralement ferme. 190 00:07:21,960 --> 00:07:23,200 Elle a été rapide avec la cuillère en bois, 191 00:07:23,280 --> 00:07:25,560 mais, euh, je n'ai jamais laissé de marque, 192 00:07:25,640 --> 00:07:27,680 donc... difficile à prouver. 193 00:07:27,760 --> 00:07:29,240 Ouais, mais tu sais, euh, 194 00:07:29,320 --> 00:07:30,920 tu ne pouvais pas dire ça elle n'était pas ponctuelle. 195 00:07:31,000 --> 00:07:32,160 Ouais, et elle était, euh... 196 00:07:32,240 --> 00:07:33,920 - Deux. Deux. - ..un très bien... 197 00:07:34,000 --> 00:07:35,080 - ..dame mise en ordre. 198 00:07:35,160 --> 00:07:36,400 - J'ai toujours eu l'air sympa, alors... 199 00:07:36,480 --> 00:07:39,920 Quoi qu'il en soit, euh, je pense que mon père, Stuart, son fils, 200 00:07:40,000 --> 00:07:41,320 je voudrais l'enlever, alors... 201 00:07:41,400 --> 00:07:43,160 Je vais le prendre à partir d'ici. Ne va nulle part, Ash. 202 00:07:43,240 --> 00:07:44,440 - Tu sais... - Ah. 203 00:07:44,520 --> 00:07:46,040 ..ma chère vieille maman, 204 00:07:46,120 --> 00:07:48,800 elle n’était pas très appréciée. 205 00:07:48,880 --> 00:07:49,920 C'est vrai. 206 00:07:50,000 --> 00:07:51,920 Nous avons dû attacher une côtelette d'agneau autour de son cou 207 00:07:52,000 --> 00:07:53,840 juste pour avoir le chien jouer avec elle. 208 00:07:57,000 --> 00:07:58,360 Tu sais, maman aurait détesté 209 00:07:58,440 --> 00:08:00,000 une pièce pleine de sacs tristes à ses adieux, 210 00:08:00,000 --> 00:08:00,920 une pièce pleine de sacs tristes à ses adieux, 211 00:08:01,000 --> 00:08:04,280 alors allons-y d'un cran un peu, d'accord ? 212 00:08:04,360 --> 00:08:05,200 Frappez-le. 213 00:08:05,280 --> 00:08:07,600 ♪ "C'est tout ce qu'il y a" ♪ 214 00:08:10,480 --> 00:08:12,680 je me souviens quand j'étais petite fille. 215 00:08:13,680 --> 00:08:14,920 Notre maison a pris feu. 216 00:08:16,080 --> 00:08:18,280 Je n'oublierai jamais le look sur le visage de mon père 217 00:08:18,360 --> 00:08:20,400 alors qu'il me rassemblait dans ses bras, 218 00:08:20,480 --> 00:08:24,240 couru à travers l'incendie bâtiment, sur le trottoir. 219 00:08:25,120 --> 00:08:27,440 Et je suis resté là, je frissonne dans mon pyjama, 220 00:08:27,520 --> 00:08:30,560 et j'ai regardé le monde entier prendre feu. 221 00:08:30,640 --> 00:08:32,919 Et quand ce fut fini, Je me suis dit, 222 00:08:33,000 --> 00:08:36,480 est-ce tout ce qu'il y a à faire dans un incendie ? 223 00:08:37,320 --> 00:08:40,600 C'est tout ce qu'il y a ? 224 00:08:42,240 --> 00:08:46,360 ♪ C'est tout ce qu'il y a ? ♪ 225 00:08:46,440 --> 00:08:50,760 ♪ Si c'est tout ce qu'il y a, mon ami ♪ 226 00:08:50,840 --> 00:08:54,920 ♪ Alors continuons à danser ♪ 227 00:08:55,000 --> 00:08:57,040 ♪ Sortons l'alcool... ♪ 228 00:08:57,120 --> 00:08:59,200 - Ah ! 229 00:08:59,280 --> 00:09:00,000 - Oh! - Oh mon Dieu ! 230 00:09:00,000 --> 00:09:00,600 - Oh! - Oh mon Dieu ! 231 00:09:00,680 --> 00:09:02,920 - Oh mon Dieu, maman ! Oh! 232 00:09:03,000 --> 00:09:05,280 - Qu'as-tu fait, Ash ? - Oh! 233 00:09:06,080 --> 00:09:08,880 Putain, qui l'a mise dans ces horribles pantalons ?! 234 00:09:16,520 --> 00:09:18,280 Quelle pièce avait-il ? 235 00:09:18,360 --> 00:09:19,680 Bonjour à toi aussi. 236 00:09:19,760 --> 00:09:22,400 C'est confidentiel. La famille ne le sait pas encore. 237 00:09:22,480 --> 00:09:23,800 Puis-je vous aider? 238 00:09:23,880 --> 00:09:24,600 Ouais. 239 00:09:24,680 --> 00:09:27,200 Euh, j'aimerais que ma mère, Dawnley Merde, 240 00:09:27,280 --> 00:09:28,920 être placé sur une liste d'attente 241 00:09:29,000 --> 00:09:30,360 pour quelque chose un peu mieux. 242 00:09:30,440 --> 00:09:32,400 Nous avons choisi la vue sur le jardin du colis, 243 00:09:32,480 --> 00:09:35,480 et c'est un putain, excusez-moi, bin vue. 244 00:09:35,560 --> 00:09:36,960 - Vue poubelle ? - Ouais. 245 00:09:37,040 --> 00:09:38,760 Et si tu penses nous allons quitter notre mère 246 00:09:38,840 --> 00:09:41,000 dans une pièce à côté d'un putain de, excusez-moi, décharge, 247 00:09:41,080 --> 00:09:42,920 tu as autre chose à venir. 248 00:09:43,000 --> 00:09:44,840 Il y a un jardin à côté des poubelles, 249 00:09:44,920 --> 00:09:46,560 qui est magnifiquement entretenu. 250 00:09:46,640 --> 00:09:49,240 Vous avez accepté l'hébergement lorsque vous avez signé le contrat. 251 00:09:49,320 --> 00:09:50,400 Ouais, ça n'arrive pas. 252 00:09:50,480 --> 00:09:52,600 Écoute, j'ai repéré quelque chose de bien plus agréable. 253 00:09:52,680 --> 00:09:54,320 C'est un peu d'une vue sur la montagne. 254 00:09:54,400 --> 00:09:55,680 C'est fini dans l'aile est. 255 00:09:55,760 --> 00:09:57,480 C'est agréable et proche à la station de thé. 256 00:09:57,560 --> 00:10:00,000 C'est la chambre de Mabel. Elle habite là-bas. 257 00:10:00,000 --> 00:10:00,120 C'est la chambre de Mabel. Elle habite là-bas. 258 00:10:01,000 --> 00:10:01,920 Combien de temps lui reste-t-il ? 259 00:10:02,000 --> 00:10:03,680 Excusez-moi? 260 00:10:03,760 --> 00:10:05,800 Allez, Val. Vous travaillez ici. 261 00:10:05,880 --> 00:10:07,920 Tu sais à peu près combien de temps chacun d’eux l’a. 262 00:10:08,000 --> 00:10:09,360 Oh, putain non, merci. 263 00:10:09,440 --> 00:10:10,760 Oh, putain, c'est parti. 264 00:10:10,840 --> 00:10:11,560 - Jésus! - Ouais. 265 00:10:11,640 --> 00:10:12,920 - On y va. - Est-ce que tu vas bien ? 266 00:10:13,000 --> 00:10:15,600 Qu'est-ce que tu fais ici, hein ? C'est ma putain de mère. 267 00:10:15,680 --> 00:10:16,880 je suis en train de baiser la surveillant. 268 00:10:16,960 --> 00:10:18,920 Nous avons... Nous avons des résidents ici qui dorment. 269 00:10:19,000 --> 00:10:19,920 Je la surveille ! 270 00:10:20,000 --> 00:10:21,560 Elle vérifie sur le putain d'héritage, 271 00:10:21,640 --> 00:10:22,680 c'est plutôt ça. 272 00:10:22,760 --> 00:10:24,800 - Regardez-la. - Oh, c'est putain de riche ! 273 00:10:24,880 --> 00:10:25,920 Arrêt. Arrêt! 274 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Elle veut être putain de riche. 275 00:10:27,080 --> 00:10:28,400 j'en ai fait plus pour ta mère... 276 00:10:28,480 --> 00:10:29,920 - Oh, et toi ? - ..que tu ne l'as jamais fait. 277 00:10:30,000 --> 00:10:30,920 Oh, n'est-ce pas ? Vraiment, ouais ? 278 00:10:31,000 --> 00:10:32,200 Et ta merde putain de frère. 279 00:10:32,280 --> 00:10:35,920 Je veux dire, elle était problématique, 280 00:10:36,000 --> 00:10:38,920 mais, mon Dieu, elle le ferait j'en ai ri. 281 00:10:39,000 --> 00:10:40,920 Elle avait une vie très sombre sens de l'humour. 282 00:10:41,000 --> 00:10:42,440 Elle l’aurait probablement fait. 283 00:10:42,520 --> 00:10:45,400 Aussi, chérie, tu étais incroyable là-haut. 284 00:10:45,480 --> 00:10:46,720 Vous l'avez toujours. 285 00:10:46,800 --> 00:10:48,960 Cette critique dans The Age était absolument faux. 286 00:10:49,040 --> 00:10:53,240 Oh, pourquoi tu en parlerais maintenant, Lynelle ? Au diable cette critique ! 287 00:10:55,000 --> 00:10:56,920 Euh, où est passé Lee ? 288 00:10:57,000 --> 00:10:59,480 Oh, il a sa grande séance photo aujourd'hui. 289 00:10:59,560 --> 00:11:00,000 Oh, pas bizarre. Okay, euh, je dois y aller. 290 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 Oh, pas bizarre. Okay, euh, je dois y aller. 291 00:11:02,080 --> 00:11:03,800 Vous ne venez pas à la veillée ? 292 00:11:03,880 --> 00:11:05,320 Non, maman. J'ai du travail. 293 00:11:05,400 --> 00:11:08,360 Je ne sais même pas pourquoi tu y vas. Elle te détestait. 294 00:11:08,440 --> 00:11:10,760 Elle a dit que tu avais rendu papa gay. 295 00:11:10,840 --> 00:11:11,800 Je ne l'ai pas fait. 296 00:11:11,880 --> 00:11:14,320 En fait, Derek Webbers en 5e année, je suis devenu gay. 297 00:11:14,400 --> 00:11:17,240 En plus, il est bisexuel, n'est-ce pas, Stuart ? 298 00:11:18,040 --> 00:11:19,800 Combien de temps encore es-tu en ville pour ? 299 00:11:19,880 --> 00:11:20,920 Oh, juste quelques jours, mon amour. 300 00:11:21,000 --> 00:11:22,920 J'ai une croisière au Vanuatu la semaine prochaine. 301 00:11:23,000 --> 00:11:24,480 Trois spectacles par soir. 302 00:11:24,560 --> 00:11:26,080 En fait, j'ai beaucoup de nouveau matériel 303 00:11:26,160 --> 00:11:27,320 maintenant que je suis orphelin. 304 00:11:27,400 --> 00:11:29,480 Je vais probablement déterrer une de ces perruques rouges bouclées. 305 00:11:29,560 --> 00:11:32,720 Hé, Lynny me dit ça tu as un nouveau petit ami 306 00:11:32,800 --> 00:11:35,080 et apparemment il a un très joli derrière. 307 00:11:35,160 --> 00:11:37,040 Honnêtement, s'ils avaient un enfant ensemble, 308 00:11:37,120 --> 00:11:39,640 ce serait juste un gros fond avec les yeux dessus. 309 00:11:40,880 --> 00:11:42,040 Merci. 310 00:11:51,120 --> 00:11:52,120 Et voilà, Flash. 311 00:11:52,200 --> 00:11:53,880 Hé. Merci. 312 00:11:53,960 --> 00:11:57,440 Oh, oh. C'est elle qui a la Suite Montagne. Mabel. 313 00:11:57,520 --> 00:11:59,920 Elle est ici depuis des lustres. N'importe quel jour, je pense. 314 00:12:00,000 --> 00:12:02,200 Oh, et toi, mon pote ? C'est ce que tu penses ? 315 00:12:02,280 --> 00:12:03,880 Oui, oui, je le fais, Katherine. 316 00:12:03,960 --> 00:12:04,920 Nous allons bien pour une tasse de thé. 317 00:12:05,000 --> 00:12:06,200 - Oh, c'est bien. - Merci beaucoup. 318 00:12:06,280 --> 00:12:08,000 Tu n'auras pas ton putain de mère une tasse de thé ? 319 00:12:08,080 --> 00:12:09,640 Il y en a un autre vraiment sympa. 320 00:12:09,720 --> 00:12:11,680 - Ça s'appelle Terrace Views. - Mm-hm. 321 00:12:11,760 --> 00:12:14,560 Il y a un spa, situation de levage complet, 322 00:12:14,640 --> 00:12:16,360 mais Pearl c'est dedans, fit comme un violon. 323 00:12:16,440 --> 00:12:17,920 - Je ne sais pas pourquoi elle est ici. - Aube. 324 00:12:18,000 --> 00:12:19,160 La famille doit être putain, j'en ai marre d'elle. 325 00:12:19,240 --> 00:12:20,440 - Regarde ça. - Je suppose. 326 00:12:20,520 --> 00:12:22,160 - Regarder! - Oh! Ahh ! 327 00:12:22,240 --> 00:12:23,800 - Notre croisière ! 328 00:12:23,880 --> 00:12:25,120 Oh, ouais, sympa. 329 00:12:25,200 --> 00:12:28,400 Toute occasion de lui rappeler à qui laisser l’argent. 330 00:12:28,480 --> 00:12:30,600 - Va te faire foutre. - Pouvez-vous l'arrêter, vous deux ? 331 00:12:30,680 --> 00:12:32,160 Ambulanciers en salle 9. 332 00:12:32,240 --> 00:12:33,840 J'ai entendu dire que tu avais largué Chelsea. 333 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 Ouais. 334 00:12:35,000 --> 00:12:36,920 Bon Dieu, Gordon. 335 00:12:37,000 --> 00:12:39,160 Tu es tellement brisé. Allez, Dawn. 336 00:12:40,000 --> 00:12:41,880 Allons te trouver de nouveaux amis 337 00:12:41,960 --> 00:12:43,920 donc nous n'avons pas à rester assis ici et écoute cette merde. 338 00:12:44,000 --> 00:12:45,920 Ouais, ne l'écoute pas, maman. Elle est pleine de merde. 339 00:12:46,000 --> 00:12:48,400 - Suce une bite. - Va te faire foutre. 340 00:12:50,280 --> 00:12:52,280 Ne l'écoute pas, mon pote. Elle n'a pas entièrement tort, mon pote. 341 00:12:52,360 --> 00:12:54,320 Je suis un peu brisé. Tout comme vous. 342 00:12:54,400 --> 00:12:56,840 Je ne pense pas que maman et papa aient exactement le mariage le plus sain, 343 00:12:56,920 --> 00:12:58,000 tu vois ce que je veux dire ? 344 00:12:58,080 --> 00:13:00,000 Mon pote, ce ne sont pas les gens. C'est le mariage. 345 00:13:00,000 --> 00:13:00,920 Mon pote, ce ne sont pas les gens. C'est le mariage. 346 00:13:01,000 --> 00:13:02,840 Honnêtement, à notre époque, 347 00:13:02,920 --> 00:13:06,080 comment essayons-nous encore de fouetter la monogamie comme une chose ? 348 00:13:06,160 --> 00:13:07,800 Je veux dire, n'est-ce pas évolué après ça ? 349 00:13:07,880 --> 00:13:10,240 Visiblement non, mon pote, parce que les gens se rencontrent 350 00:13:10,320 --> 00:13:12,840 et tomber amoureux et obtenir marié tous les putains de jours. 351 00:13:12,920 --> 00:13:13,960 Et ça a l'air plutôt sympa. 352 00:13:14,040 --> 00:13:15,360 - Vraiment? -Ouais. -Est-ce que c'est vrai ? - Ouais. 353 00:13:16,040 --> 00:13:17,600 Est-ce que Katie et moi sommes beaux, et nous ? 354 00:13:17,680 --> 00:13:18,400 Non. 355 00:13:18,480 --> 00:13:20,320 Parce que c'est comme ça ça finit putain. 356 00:13:21,120 --> 00:13:23,320 Je sais que je t'en fous, lampe de poche, 357 00:13:23,400 --> 00:13:25,600 mais tu as joué une manche intelligente, mon pote. 358 00:13:25,680 --> 00:13:28,440 Gardez simplement votre nez propre. Restez en dehors de cela. Les gens changent. 359 00:13:28,520 --> 00:13:29,920 Les femmes changent. 360 00:13:48,400 --> 00:13:49,520 Ça va ? 361 00:13:51,120 --> 00:13:52,400 Avons-nous fait la bonne chose ? 362 00:13:52,480 --> 00:13:54,200 Mon pote, quel choix avions-nous ? 363 00:13:54,280 --> 00:13:56,720 Elle allait mettre le feu à la maison ou l'inonder 364 00:13:56,800 --> 00:13:58,160 ou, vous savez, faire une chute. 365 00:14:03,000 --> 00:14:04,120 Oh. 366 00:14:04,200 --> 00:14:06,360 Je déteste juste putain la laissant ici, mon pote. 367 00:14:06,440 --> 00:14:07,360 Allez, mon pote. 368 00:14:07,440 --> 00:14:09,040 Ohh! 369 00:14:09,120 --> 00:14:12,040 Oh, putain, c'est nul, espèce de chatte enculée ! 370 00:14:12,120 --> 00:14:14,200 Oh ouais! Vraiment sympa ! 371 00:14:14,280 --> 00:14:16,200 Putain de bite de gland, salope ! 372 00:14:16,280 --> 00:14:18,960 Personne ne voudra te baiser ! Le fromage Dick n'est pas chaud, mon pote ! 373 00:14:19,040 --> 00:14:21,920 Va tailler tes putains de sabots pour le netball, connard ! 374 00:14:22,000 --> 00:14:23,040 - Hé. -Alistair ! 375 00:14:23,120 --> 00:14:24,960 Qu'est-ce que tu as fait? 376 00:14:25,040 --> 00:14:26,640 - Désolé. - Excusez-moi? 377 00:14:26,720 --> 00:14:29,840 Perle avec la jolie terrasse chambre, elle est morte. Qu'est-ce que tu as fait? 378 00:14:29,920 --> 00:14:33,040 Je n'ai rien fait, tu es en colère unité. Elle était en très bonne forme. 379 00:14:33,120 --> 00:14:35,200 Eh bien, elle ne l'est plus. 380 00:14:36,280 --> 00:14:37,720 Oh, c'est vraiment triste. 381 00:14:37,800 --> 00:14:39,920 Hé, complètement sans rapport. 382 00:14:40,000 --> 00:14:41,920 Une rousse naturelle ? 383 00:14:42,000 --> 00:14:42,960 Quoi?! 384 00:14:43,040 --> 00:14:44,560 Euh, désolé, je viens d'être curieux toute la journée. 385 00:14:44,640 --> 00:14:46,360 - Laisse-le se reposer, mon pote. - Non, je suis sérieux. 386 00:14:46,440 --> 00:14:47,800 Oui. 387 00:14:47,880 --> 00:14:50,560 Absolument magnifique. Parfait. 388 00:14:50,640 --> 00:14:51,880 - Tu ne penses pas ? - Mm-hm. Ouais. 389 00:14:51,960 --> 00:14:53,600 - Ça va vraiment avec l'uniforme. - C'est charmant. 390 00:14:53,680 --> 00:14:54,920 - Fait ressortir les yeux. - Mm-hm. 391 00:14:55,000 --> 00:14:56,040 Hum. 392 00:14:56,120 --> 00:14:58,600 Val, parlons des terrasses, d'accord ? 393 00:14:59,400 --> 00:15:00,000 D'accord, mais ne me touche pas. 394 00:15:00,000 --> 00:15:00,920 D'accord, mais ne me touche pas. 395 00:15:12,120 --> 00:15:13,320 - Ouais. 396 00:15:13,400 --> 00:15:15,520 Dr Molden, à 16h30, c'est Charlie. 397 00:15:15,600 --> 00:15:17,720 - D'accord. - Avez-vous vérifié votre courrier électronique ? 398 00:15:17,800 --> 00:15:18,760 Non. 399 00:15:18,840 --> 00:15:21,000 Tu voudras peut-être y jeter un oeil avant qu'il n'entre. 400 00:15:21,080 --> 00:15:22,920 Ça vient de l'oncologue. 401 00:15:23,000 --> 00:15:25,920 Oh, clochard. D'accord. 402 00:15:26,000 --> 00:15:27,600 Merci. Hmm. 403 00:15:28,600 --> 00:15:30,000 Alors c'est tout, alors ? 404 00:15:31,240 --> 00:15:33,560 Eh bien, c'est plus avancé maintenant, 405 00:15:33,640 --> 00:15:37,200 et donc ce ne serait pas tellement sur le traitement du cancer 406 00:15:37,280 --> 00:15:39,840 comme ce serait juste prolonger votre temps ici. 407 00:15:39,920 --> 00:15:41,760 Non, non, non, non. 408 00:15:41,840 --> 00:15:44,560 Non, j'ai fini. Je suis cuit. 409 00:15:44,640 --> 00:15:48,840 D'accord, donc tu ne veux pas essayer un autre traitement ? 410 00:15:48,920 --> 00:15:52,160 Eh bien, depuis qu'Emily est morte, je je ne me sentais pas vraiment moi-même. 411 00:15:53,400 --> 00:15:56,040 Je pense que je ferais mieux de le laisser suivre son cours. 412 00:15:57,320 --> 00:15:58,960 Va revoir Emily. 413 00:15:59,040 --> 00:16:00,000 Eh bien, je suis vraiment... 414 00:16:00,000 --> 00:16:00,280 Eh bien, je suis vraiment... 415 00:16:00,360 --> 00:16:03,520 Je suis vraiment désolé ce n'est pas une nouvelle plus heureuse. 416 00:16:04,400 --> 00:16:07,920 S'il vous plaît, contactez-nous à tout moment si tu as besoin de quelque chose, d'accord ? 417 00:16:08,000 --> 00:16:10,120 J'apprécie cela. 418 00:16:12,880 --> 00:16:13,920 D'accord, Charlie. 419 00:16:15,560 --> 00:16:19,280 Si je pouvais y retourner avoir ton âge avec Emily... 420 00:16:20,920 --> 00:16:22,120 ..Je donnerais n'importe quoi. 421 00:16:24,000 --> 00:16:26,040 C'est plus tard que tu ne le penses, n'est-ce pas ? Hmm? 422 00:16:30,360 --> 00:16:32,600 J'espère que tu retrouveras ta copine. 423 00:16:32,680 --> 00:16:33,920 Moi aussi. 424 00:16:35,360 --> 00:16:37,080 Et j'espère qu'elle est comme elle était 425 00:16:37,160 --> 00:16:39,360 avant qu'elle mette tout ce poids. 426 00:16:41,040 --> 00:16:43,120 - Je veux dire, tu l'as vue. - Mm. 427 00:16:44,000 --> 00:16:44,920 Elle était massive. 428 00:16:45,000 --> 00:16:46,880 Ouais, d'accord. 429 00:16:49,520 --> 00:16:52,960 Mais tu es en pleine forme. Tu vas à la salle de sport, n'est-ce pas ? 430 00:16:53,040 --> 00:16:54,920 - Euh... - Le Pilates ? 431 00:16:55,960 --> 00:16:57,840 Parfois. 432 00:16:59,320 --> 00:17:00,000 A bientôt. 433 00:17:00,000 --> 00:17:00,680 A bientôt. 434 00:17:18,000 --> 00:17:19,120 Eh bien, c'est combien ? 435 00:17:19,200 --> 00:17:20,920 120 000 par an. 436 00:17:21,000 --> 00:17:22,480 Oh, mon Dieu. 437 00:17:22,560 --> 00:17:24,360 Euh, ok, eh bien, juste... amène-la là-dedans 438 00:17:24,440 --> 00:17:26,400 et, euh, nous le découvrirons plus tard. 439 00:17:26,480 --> 00:17:27,920 - Ouais, c'est vrai. 440 00:17:28,000 --> 00:17:29,920 Ouais, mon pote, j'arrive ! Putain de merde ! 441 00:17:30,000 --> 00:17:32,520 - Salut! - Oh, Ashy, hé. 442 00:17:32,600 --> 00:17:34,400 - Salut, Elvis. - Hé! 443 00:17:34,480 --> 00:17:36,480 - Irréel, ouais. 444 00:17:36,560 --> 00:17:37,920 Oh, ton téléphone fonctionne. 445 00:17:38,000 --> 00:17:38,920 Ouais. Quoi de neuf? 446 00:17:39,000 --> 00:17:40,240 je viens de t'envoyer quelques textes aujourd'hui. 447 00:17:40,320 --> 00:17:41,560 - Tu n'es pas revenu.. - Désolé. 448 00:17:41,640 --> 00:17:44,040 - Je me sentais un peu comme un harceleur. - Non, non. Je suis désolé, Ash. 449 00:17:44,120 --> 00:17:46,600 C'était une journée vraiment bien remplie avec maman et avec Heavy. 450 00:17:46,680 --> 00:17:47,840 Alors, désolé. 451 00:17:47,920 --> 00:17:50,120 As-tu le temps de prendre un verre ? 452 00:17:50,200 --> 00:17:51,320 En fait, je ne peux pas. Je suis désolé. 453 00:17:51,400 --> 00:17:53,920 Je dois aller chez Brett des dollars, un truc de fête bizarre. 454 00:17:54,000 --> 00:17:55,760 Euh, pouvez-vous deviner le thème ? 455 00:17:55,840 --> 00:17:57,720 Euh... Donc, je ne peux pas. 456 00:17:57,800 --> 00:17:58,920 Mais est-ce que tout va bien ? 457 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Oui, je... je le suis. 458 00:18:00,000 --> 00:18:01,920 Oui, je... je le suis. 459 00:18:02,000 --> 00:18:03,760 - Ouais? - Je vais bien. 460 00:18:03,840 --> 00:18:04,960 Euh... 461 00:18:05,960 --> 00:18:08,920 Et ça, je ne le sens pas comme le bon moment pour ça, 462 00:18:09,000 --> 00:18:10,320 mais peut-être, voyez, c'est là le point. 463 00:18:10,400 --> 00:18:11,360 Genre, peut-être qu'il y a juste... 464 00:18:11,440 --> 00:18:13,120 Il n'y a pas de bon moment. 465 00:18:14,000 --> 00:18:14,920 Pour? 466 00:18:15,000 --> 00:18:16,520 Pour nous. 467 00:18:17,320 --> 00:18:20,200 Pour recommencer... encore. 468 00:18:20,280 --> 00:18:21,920 Je viens de... je viens de penser 469 00:18:22,000 --> 00:18:23,600 à propos de notre conversation ce matin 470 00:18:23,680 --> 00:18:26,840 et... je suis prêt. 471 00:18:28,480 --> 00:18:30,400 Je suis à fond. Ouais. 472 00:18:30,480 --> 00:18:32,320 Je sais... je sais que c'est beaucoup. 473 00:18:34,040 --> 00:18:37,000 Mais la vie n'est pas longue. 474 00:18:37,080 --> 00:18:40,680 C'est... très court, en fait. 475 00:18:40,760 --> 00:18:41,960 Et, euh... 476 00:18:42,040 --> 00:18:44,000 Alors oui, j'ai juste... 477 00:18:45,000 --> 00:18:46,400 Je suis prêt. 478 00:18:50,120 --> 00:18:51,480 S'il vous plaît, dites quelque chose maintenant. 479 00:18:51,560 --> 00:18:53,640 - Bien sûr, ouais. - Ouais. À votre tour. 480 00:18:53,720 --> 00:18:56,720 Absolument... C'est magnifique, Ash. Ouais. 481 00:18:56,800 --> 00:18:58,520 Oui. Ouais! 482 00:19:00,160 --> 00:19:01,600 Pouvons-nous en parler davantage mais demain ? 483 00:19:01,680 --> 00:19:03,000 Est-ce... Est-ce... Pouvons-nous faire... 484 00:19:03,080 --> 00:19:05,080 - Est-ce que tout va bien ? - Oh, mon Dieu, ouais. 485 00:19:05,160 --> 00:19:06,640 Ouais, ouais, ouais, ouais. 486 00:19:06,720 --> 00:19:08,480 - Ouais. - Ouais, je suis là. 487 00:19:08,560 --> 00:19:09,640 Ouais. 488 00:19:09,720 --> 00:19:12,000 - Je suis désolé. Êtes-vous d'accord? - Je vais si bien. 489 00:19:12,080 --> 00:19:13,040 - Ah, bien. - Vous plaisantez ? 490 00:19:13,120 --> 00:19:14,680 - Venez ici. Venez ici. - Ouais. 491 00:19:17,640 --> 00:19:19,480 Mmmm ! 492 00:19:20,280 --> 00:19:21,520 - D'accord. 493 00:19:22,400 --> 00:19:23,800 - D'accord. - D'accord. 494 00:19:23,880 --> 00:19:24,920 Envoyez-moi un message. 495 00:19:25,000 --> 00:19:26,360 - Ouais, je le ferai. - Et amusez-vous. 496 00:19:26,440 --> 00:19:28,280 - Comment pourrais-je ne pas le faire ? - Tu es superbe. 497 00:19:28,360 --> 00:19:30,160 Je me sens bien, tu sais ? 498 00:19:30,240 --> 00:19:31,760 - Allez. 499 00:19:31,840 --> 00:19:33,040 J'ai ça en cours. 500 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 Un peu de ça. Tu sais? 501 00:19:36,080 --> 00:19:37,720 - Ouais, d'accord. - D'accord. 502 00:19:39,000 --> 00:19:40,280 - D'accord. - D'accord. 503 00:19:43,000 --> 00:19:44,240 Ouais, ouais, ouais, ouais. 504 00:20:12,920 --> 00:20:14,680 Gordon, nous partons ! 505 00:20:16,440 --> 00:20:17,440 Gordon ! 506 00:20:18,160 --> 00:20:19,640 - Oh, Gordy. 507 00:20:21,000 --> 00:20:22,240 Oh merde. Est-ce qu'il va bien ? 508 00:20:22,320 --> 00:20:23,920 Il fait une crise de panique. 509 00:20:24,000 --> 00:20:25,320 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Je sais quoi faire. 510 00:20:25,400 --> 00:20:26,480 - Couche-le. - D'accord. 511 00:20:26,560 --> 00:20:27,920 - Allongez-le. - Gordy, à genoux. 512 00:20:28,000 --> 00:20:29,520 - Tu vas bien. Allongez-vous. - Allongez-le. 513 00:20:29,600 --> 00:20:30,680 - Oh, Gordy. 514 00:20:30,760 --> 00:20:32,280 - Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord? 515 00:20:32,360 --> 00:20:34,480 Êtes-vous d'accord? Qu'est-ce que tu es faire? Que fais-tu? 516 00:20:34,560 --> 00:20:36,440 - Chut ! Chut ! 517 00:20:36,520 --> 00:20:37,800 Que fais-tu, Bretty ? 518 00:20:37,880 --> 00:20:40,240 je suis une couverture lestée là pour te calmer. 519 00:20:40,320 --> 00:20:41,680 - Ça va, Gordon ? - Ouais. 520 00:20:41,760 --> 00:20:42,920 - D'accord. - Rattrapez-vous. 521 00:20:43,000 --> 00:20:44,000 Ouais. 522 00:20:44,080 --> 00:20:45,440 - Vous vous êtes enfui. - Ouais. 523 00:20:45,520 --> 00:20:46,880 - Mais tu vas bien. - D'accord. 524 00:20:46,960 --> 00:20:47,920 - Ouais. - D'accord? 525 00:20:48,000 --> 00:20:48,920 - Oh ouais. - Ouais. 526 00:20:49,000 --> 00:20:50,880 Maintenant viens avoir whisky en petite quantité. 527 00:20:50,960 --> 00:20:51,920 D'accord, ouais. 528 00:20:52,000 --> 00:20:53,920 - Et célébrez l'amour. - D'accord. 529 00:20:54,000 --> 00:20:55,160 - D'accord? - D'accord. 530 00:20:55,240 --> 00:20:56,400 D'accord. Montez maintenant. C'est bien. 531 00:20:56,480 --> 00:20:57,800 - Ooh, ouais. Montez maintenant. - Laissez-le. 532 00:20:57,880 --> 00:20:59,200 - Ça va ? - Il se lèvera tout seul. 533 00:20:59,280 --> 00:21:00,000 - Mais il le fera ? - Ouais. Allez. 534 00:21:00,000 --> 00:21:00,680 - Mais il le fera ? - Ouais. Allez. 535 00:21:00,760 --> 00:21:02,000 - Assez mou. - Brett, c'était incroyable. 536 00:21:02,080 --> 00:21:03,600 D'accord. Ça va ? Oh, d'accord, c'est bien. 537 00:21:03,680 --> 00:21:05,760 - Je veux dire, c'était incroyable. - Ouais. 538 00:21:12,000 --> 00:21:14,200 - Waouh ! Ahh. D'accord. - Ahh ! C'est bien. Mm! 539 00:21:14,280 --> 00:21:16,400 Et celui-ci. Hé, mon pote. Tu peux raccrocher ton téléphone ? 540 00:21:16,480 --> 00:21:18,960 Ouais, ouais, je le ferai bientôt. Je dois te dire bonne nuit. 541 00:21:19,040 --> 00:21:20,920 - Ouais, c'est Gordon. - C'est... C'est amusant. 542 00:21:21,000 --> 00:21:22,440 - C'est un connard. Je sais. 543 00:21:22,520 --> 00:21:24,720 OK, Panicky Pete, qu'est-ce que... 544 00:21:24,800 --> 00:21:25,920 Non. 545 00:21:26,000 --> 00:21:27,240 Que s'est-il passé ? 546 00:21:27,320 --> 00:21:28,720 Rien. Rien de grave n'est arrivé. 547 00:21:28,800 --> 00:21:29,920 C'est juste qu'elle vient d'arriver 548 00:21:30,000 --> 00:21:31,880 et elle a dit ça elle est à fond maintenant. 549 00:21:31,960 --> 00:21:33,480 Elle est venue chez toi de travail... 550 00:21:33,560 --> 00:21:34,280 Ouais. 551 00:21:34,360 --> 00:21:35,920 ..pour te dire qu'elle était à fond 552 00:21:36,000 --> 00:21:37,760 et puis elle est partie ? 553 00:21:37,840 --> 00:21:38,880 - Ouais. - C'est fou. 554 00:21:38,960 --> 00:21:39,920 Ce n'est pas fou. 555 00:21:40,000 --> 00:21:42,920 C'était juste, euh, tu sais, c'était plutôt doux. 556 00:21:43,720 --> 00:21:45,440 Alors pourquoi as-tu une crise de panique, Gordy ? 557 00:21:45,520 --> 00:21:47,240 ça fait un peu d'un grand jour, Chi. 558 00:21:47,320 --> 00:21:49,160 D'accord? Pouvons-nous parler de vous, s'il vous plaît ? 559 00:21:49,240 --> 00:21:50,560 - Oh ouais. J'adorerais ça. - Super. 560 00:21:50,640 --> 00:21:51,400 - D'accord. - Continue. 561 00:21:51,480 --> 00:21:52,920 Ouais, eh bien, André et moi sommes colocataires 562 00:21:53,000 --> 00:21:54,520 qui ont des relations sexuelles avec d'autres personnes. 563 00:21:54,600 --> 00:21:55,920 Tu sais, le mariage est si ouvert, 564 00:21:56,000 --> 00:21:57,920 tu peux entendre le vent sifflant à travers. 565 00:21:58,000 --> 00:21:59,200 - Mais puis-je me plaindre ? - Ouais. 566 00:21:59,280 --> 00:22:00,000 - Non. - Ah. 567 00:22:00,000 --> 00:22:00,280 - Non. - Ah. 568 00:22:00,360 --> 00:22:01,200 je reçois plus de bite 569 00:22:01,280 --> 00:22:02,920 que vous ne pouvez pousser un bâton. 570 00:22:03,000 --> 00:22:04,080 Et tu sais, mes trois garçons 571 00:22:04,160 --> 00:22:07,640 j'en ai deux relativement heureux parents sous un même toit, 572 00:22:07,720 --> 00:22:09,360 et ils n'en sont pas plus sages. 573 00:22:09,440 --> 00:22:14,000 Et viens l'obtention du diplôme, nous allons officiellement arrêter. 574 00:22:14,080 --> 00:22:15,280 - Un diplôme ? - Mm-hm. 575 00:22:15,360 --> 00:22:17,240 - Du plus jeune ? - Mm-hm. 576 00:22:17,320 --> 00:22:20,040 C'est une peine de dix ans. 577 00:22:23,040 --> 00:22:26,880 Alors, eh bien, où vas-tu s'appuyer sur l'amour, alors ? 578 00:22:28,120 --> 00:22:31,160 Je pense que j'étais dedans, et... et maintenant je ne le suis plus. 579 00:22:31,240 --> 00:22:33,440 - Hé, le mariage ! - 580 00:22:33,520 --> 00:22:34,840 Hé, le mariage ! 581 00:22:34,920 --> 00:22:35,920 - Oh. - Mariage! 582 00:22:36,000 --> 00:22:37,400 - Buvons. - Ah oui. 583 00:22:37,480 --> 00:22:39,920 - Buvons. Allez. - Oups-oups ! Mariage. 584 00:22:44,160 --> 00:22:46,960 Quand je pleure, il vient vers moi. 585 00:22:47,040 --> 00:22:51,480 Mais quand je fais semblant de pleurer, il ne le fait pas. Il sait. 586 00:22:51,560 --> 00:22:52,720 - Salut! 587 00:22:52,800 --> 00:22:54,320 - Oh, mon bébé est là. - Salut tout le monde ! 588 00:22:54,400 --> 00:22:57,200 Juste à temps ! Nous étions je suis sur le point de porter un toast ! 589 00:22:57,280 --> 00:22:58,320 - Ouh ! 590 00:22:58,400 --> 00:22:59,520 - Ouah. - Attends, attends, attends. 591 00:22:59,600 --> 00:23:00,000 Alors toi... tu as réellement gardé ce chien ? 592 00:23:00,000 --> 00:23:02,160 Alors toi... tu as réellement gardé ce chien ? 593 00:23:02,240 --> 00:23:05,000 Quoi? Bien sûr que je l'ai fait. C'est mon Cillian. 594 00:23:05,080 --> 00:23:09,320 Maman, tu as le même chien comme moi, mais valide. 595 00:23:09,400 --> 00:23:11,320 Et tu l'as appelé Cillian ? 596 00:23:11,400 --> 00:23:12,920 N'y va pas, petite amie. 597 00:23:13,000 --> 00:23:14,760 - Je vais y aller en premier. - D'accord. 598 00:23:14,840 --> 00:23:18,640 A ma chérie morte, connasse, salope, cochonne de mère, Noelène. 599 00:23:19,760 --> 00:23:21,920 J'ai hâte de voir combien vaut l'appartement. 600 00:23:22,000 --> 00:23:24,120 - Ouh ! J'irai ensuite. 601 00:23:24,200 --> 00:23:28,200 D'avoir ma belle famille le tout dans une seule pièce à nouveau. 602 00:23:28,280 --> 00:23:32,120 Mon ex-mari, Flossy, que j'aimerai toujours. 603 00:23:32,200 --> 00:23:33,920 Mon partenaire de vie, Lee. 604 00:23:34,000 --> 00:23:37,920 Et mon fils vraiment incroyable, Cillian. 605 00:23:38,000 --> 00:23:39,040 Ma flamme jumelle. 606 00:23:39,120 --> 00:23:40,080 - Hmm. - Hmm! 607 00:23:40,160 --> 00:23:41,600 - Moi. Moi. - Hmm! 608 00:23:41,680 --> 00:23:44,120 Au charmant policier qui m'a laissé rentrer à la maison, 609 00:23:44,200 --> 00:23:46,000 et en qui je crois vraiment compris 610 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 ce que j'essayais de réaliser, 611 00:23:47,360 --> 00:23:49,080 et j'ai tout fait aussi indolore que possible. 612 00:23:49,160 --> 00:23:50,480 - Quoi? - Oh, regarde. 613 00:23:50,560 --> 00:23:53,000 Nous n'avons vraiment pas pour ressasser la journée, tu sais... 614 00:23:53,080 --> 00:23:55,920 j'avais mon projet de photographie aujourd'hui. 615 00:23:56,000 --> 00:23:57,400 Unité et nudité. 616 00:23:57,480 --> 00:23:59,480 Bien sûr, il y avait de la nudité. 617 00:23:59,560 --> 00:24:00,000 C'était juste... C'était juste un simple malentendu. 618 00:24:00,000 --> 00:24:01,480 C'était juste... C'était juste un simple malentendu. 619 00:24:01,560 --> 00:24:03,920 Apparemment nous sommes trop proches dans une école maternelle ou quelque chose comme ça. 620 00:24:04,000 --> 00:24:05,520 - Une plainte a donc été déposée. 621 00:24:05,600 --> 00:24:06,920 Et... 622 00:24:07,000 --> 00:24:10,920 ..absurdement, je me suis retrouvé sur le Registre national des délinquants sexuels. 623 00:24:11,000 --> 00:24:12,040 Désolé, quoi ? 624 00:24:12,120 --> 00:24:13,440 Cela semble bien pire qu’il ne l’est. 625 00:24:13,520 --> 00:24:15,560 Et le bracelet de cheville est étonnamment léger. 626 00:24:15,640 --> 00:24:17,880 Ah, de toute façon, bla, bla, état de nounou. 627 00:24:17,960 --> 00:24:19,520 À ton tour, Ashley. 628 00:24:19,600 --> 00:24:21,920 Wow, je veux dire, euh... 629 00:24:22,000 --> 00:24:24,120 - Oh, putain... 630 00:24:25,000 --> 00:24:26,680 La batterie est faible. 631 00:24:28,000 --> 00:24:29,280 Mettez ça dans le trou. 632 00:24:29,360 --> 00:24:30,920 - 633 00:24:31,000 --> 00:24:32,920 Waouh ! Et là... Pouah. 634 00:24:34,160 --> 00:24:37,440 Pourquoi font-ils le rendre si court ? 635 00:24:42,000 --> 00:24:43,080 Je prie, continuez. 636 00:24:43,160 --> 00:24:44,880 - Non, je vais bien. - Allez, allez. 637 00:24:44,960 --> 00:24:46,320 - Oh, putain... - Allez, chérie. 638 00:24:46,400 --> 00:24:47,840 D'accord, euh... 639 00:24:49,480 --> 00:24:52,160 Être courageux et je n'ai aucun regret. 640 00:24:52,240 --> 00:24:55,200 - Ohhh ! Hmm. Mmmm. - Oh! Cryptique, dites-le. 641 00:24:55,280 --> 00:24:56,920 Ce n'est rien, c'est juste que... 642 00:24:57,000 --> 00:24:58,920 Je viens de le dire à Gordon comment je me sens aujourd'hui, 643 00:24:59,000 --> 00:25:00,000 et ça fait vraiment du bien, 644 00:25:00,000 --> 00:25:00,080 et ça fait vraiment du bien, 645 00:25:00,160 --> 00:25:03,360 et donc, ouais, la balle est à 100% dans son camp. 646 00:25:03,440 --> 00:25:05,200 - Fantastique, Ashley. - Oh, j'adore ça ! 647 00:25:05,280 --> 00:25:06,200 Ouais. 648 00:25:06,280 --> 00:25:07,520 Eh bien, où est-il maintenant ? 649 00:25:07,600 --> 00:25:08,680 Faites-le venir ! 650 00:25:08,760 --> 00:25:11,120 J'ai hâte de rencontrer l'homme inséminer ma fille. 651 00:25:11,200 --> 00:25:13,320 Arrête, papa. Non, il a de l'argent. 652 00:25:13,400 --> 00:25:16,760 Des conneries machistes. Pourquoi n'es-tu pas là ? 653 00:25:16,840 --> 00:25:18,000 Eh bien non, c'est tout un truc. 654 00:25:18,080 --> 00:25:19,200 C'est genre, sur le thème d'Elvis. 655 00:25:19,280 --> 00:25:20,680 - Ils sont tous là... - Arrêtez ça. 656 00:25:20,760 --> 00:25:22,200 - Quoi? - Arrêtez ça. 657 00:25:22,280 --> 00:25:25,160 Mon spectacle sur le bateau a un segment Elvis. 658 00:25:25,240 --> 00:25:25,960 Ohh! 659 00:25:26,040 --> 00:25:27,760 Je fais un hommage à tous les rois. 660 00:25:27,840 --> 00:25:28,840 Je commence par Toutankhamon, 661 00:25:28,920 --> 00:25:30,240 puis je termine sur le roi Charles. 662 00:25:30,320 --> 00:25:33,000 Oh! j'ai le tout regarde à l'étage. 663 00:25:33,080 --> 00:25:34,040 - Oh! - Oh. 664 00:25:34,120 --> 00:25:35,520 - Vous devez absolument le faire. - Oh. 665 00:25:35,600 --> 00:25:37,040 - Non, tu dois le faire. Non, non, non. - Oui. 666 00:25:37,120 --> 00:25:38,920 Parce que je peux le faire tous les ourlets temporaires. 667 00:25:39,000 --> 00:25:39,920 Vraiment? 668 00:25:40,000 --> 00:25:41,960 Non, je ne devrais pas. Je ne pouvais pas. 669 00:25:42,040 --> 00:25:45,440 Pourquoi pas? Ce sont tes amis aussi, chérie. Hmm? 670 00:25:46,960 --> 00:25:48,400 Vous devez. 671 00:25:48,480 --> 00:25:50,560 Pourquoi... pourquoi je te regarde pour des conseils ? 672 00:25:50,640 --> 00:25:52,080 Je ne sais pas. 673 00:25:52,160 --> 00:25:53,680 Mais j'ai bien aimé. 674 00:25:53,760 --> 00:25:55,080 Parce que quand mon clone vient à moi... 675 00:25:55,160 --> 00:25:56,080 D'accord, ouais. 676 00:25:56,160 --> 00:25:57,280 ..je vais pour son plexus solaire. 677 00:25:57,360 --> 00:25:59,080 - Parce que c'est le point faible. - Vraiment ? 678 00:25:59,160 --> 00:26:00,000 - Oui, mais il le saurait. - Un clone ? 679 00:26:00,000 --> 00:26:00,920 - Oui, mais il le saurait. - Un clone ? 680 00:26:01,000 --> 00:26:02,040 - Alors il me bloquerait. - On y va. 681 00:26:02,120 --> 00:26:03,400 - Alors je viendrais à ses reins. - On y va. 682 00:26:03,480 --> 00:26:05,000 - Oh, tue-moi maintenant. - Mesdames. 683 00:26:06,120 --> 00:26:07,920 Comment ça va ? Oh, félicitations. 684 00:26:08,000 --> 00:26:10,240 Pourquoi êtes-vous tous habillés les gars comme Elvis ? C'est tellement aléatoire. 685 00:26:10,320 --> 00:26:12,840 C'est aléatoire, et, euh, c'est notre garçon Bretty ici, 686 00:26:12,920 --> 00:26:13,920 c'est un peu son truc d'argent, 687 00:26:14,000 --> 00:26:15,920 et je ne sais pas, sa femme aime Elvis ? 688 00:26:16,000 --> 00:26:17,000 Elle m'appelle le Roi. 689 00:26:17,080 --> 00:26:18,440 - Et voilà. - Mignon! 690 00:26:18,520 --> 00:26:20,920 Notre fille, Penny, ici, elle se marie. 691 00:26:22,520 --> 00:26:24,520 Alors vous devriez nous acheter quelques boissons. 692 00:26:24,600 --> 00:26:25,320 Oh ouais? 693 00:26:25,400 --> 00:26:26,920 Un mariage sur trois se termine par un divorce. 694 00:26:27,000 --> 00:26:28,120 Pas le mien, donc... 695 00:26:28,200 --> 00:26:29,200 - Confiant. 696 00:26:29,280 --> 00:26:30,920 Lancez les dés, lancez les dés. 697 00:26:31,000 --> 00:26:32,000 - Vous êtes ensemble tous les deux ? - Beurk. 698 00:26:32,080 --> 00:26:33,040 - Brut. - Oh putain, non. 699 00:26:33,120 --> 00:26:34,560 - Ne dis pas dégoûtant. - Vous êtes dégoûtant. 700 00:26:34,640 --> 00:26:36,000 Ooh, tu es plutôt défensif ? 701 00:26:36,080 --> 00:26:37,920 Ooh, 23 beaucoup ? 702 00:26:38,000 --> 00:26:39,280 D'accord, j'ai 31 ans. 703 00:26:39,360 --> 00:26:41,280 - Oh. Tu as l'air vraiment bien. - J'aurais dit... 704 00:26:41,360 --> 00:26:42,480 - C'est vraiment... - ..milieu à la fin de la vingtaine. 705 00:26:42,560 --> 00:26:43,880 - Merci. - Oh mon Dieu. 706 00:26:43,960 --> 00:26:44,920 Oh, mon Dieu, elle est magnifique. 707 00:26:45,000 --> 00:26:45,920 - Elle est magnifique. - Elle l'est, ouais. 708 00:26:46,000 --> 00:26:47,920 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 709 00:26:48,000 --> 00:26:49,600 C'est votre proposition qui échoue. 710 00:26:49,680 --> 00:26:50,520 Putain ! Arrête ça, connard. 711 00:26:50,600 --> 00:26:51,960 - Tu as raison ? - Que veux-tu dire? 712 00:26:52,040 --> 00:26:53,560 - Ils t'ont demandé si tu étais marié. - Ouais, je ne le suis pas. 713 00:26:53,640 --> 00:26:55,200 Mais je pourrais l’être, non ? Fin de l'histoire. 714 00:26:55,280 --> 00:26:56,400 Ouais, eh bien, pas pour elle, alors... 715 00:26:56,480 --> 00:26:58,200 Non. Mais ça pourrait être pour elle. 716 00:26:58,280 --> 00:26:59,920 Elle est revenue vers moi, en fait, aujourd'hui. 717 00:27:00,000 --> 00:27:00,920 - Oh vraiment? D'accord. - Alors, ouais, ouais. 718 00:27:01,000 --> 00:27:02,360 En fait, elle l’a fait. Ce n’est donc pas un échec. 719 00:27:02,440 --> 00:27:05,800 Ne t'offense pas, bébé, mais elle est vraiment belle. 720 00:27:05,880 --> 00:27:07,280 Ne t'offense pas, bébé, elle l'est. Je suis d'accord. 721 00:27:07,360 --> 00:27:09,040 Non, mais elle ne l'est pas je vais t'épouser. 722 00:27:09,120 --> 00:27:10,920 Vous ne savez pas. J'emmerde cette merde, mec. 723 00:27:11,000 --> 00:27:12,160 Je pourrais me marier avec elle, 724 00:27:12,240 --> 00:27:13,920 et si nous le faisons, ce sera plus fort que jamais. 725 00:27:14,000 --> 00:27:15,240 - Droite. - Ouais, ouais, ouais. 726 00:27:15,320 --> 00:27:16,600 Mieux que n'importe quoi tu as du chemin à parcourir 727 00:27:16,680 --> 00:27:18,800 avec ton petit ami de Sydney, branleur, putain de chaussure de pont, 728 00:27:18,880 --> 00:27:20,200 putain de chino slim. 729 00:27:20,280 --> 00:27:21,440 - Vélos électriques. - Griffes dehors. 730 00:27:21,520 --> 00:27:22,560 - Je ne sais pas ce qu'ils font. - D'accord. 731 00:27:22,640 --> 00:27:23,840 Mais ils sont probablement ne pas porter de chaussettes. 732 00:27:23,920 --> 00:27:24,920 D'accord. C'est assez. 733 00:27:25,000 --> 00:27:26,080 Pourquoi les garçons tu ne portes plus de chaussettes ? 734 00:27:26,160 --> 00:27:28,680 La tequila le rend un peu mental, un peu bavard. 735 00:27:28,760 --> 00:27:31,080 Hé, hé. En fait, je suis plutôt j'aime ça quand il est fou. 736 00:27:31,160 --> 00:27:33,000 La bonne réponse. Cela vous donnera une chance. 737 00:27:33,080 --> 00:27:34,520 - Merci. - D'accord. 738 00:27:34,600 --> 00:27:35,880 Merci, papa. Ha! 739 00:27:35,960 --> 00:27:36,920 De rien, maman. 740 00:27:41,120 --> 00:27:42,200 Voilà ?! 741 00:27:42,280 --> 00:27:44,360 Je l'aime. Je l'aime! 742 00:27:44,440 --> 00:27:47,400 Voyez comment se cache la cape les clips bouledogue. 743 00:27:47,480 --> 00:27:49,280 Est-ce idiot ? Est-ce trop ? 744 00:27:49,360 --> 00:27:50,880 Non, chérie, c'est fabuleux, mais bon, cette perruque 745 00:27:50,960 --> 00:27:52,920 ça coûte quatre mille dollars, alors soyez prudent avec cela. 746 00:27:53,000 --> 00:27:53,920 - D'accord? 747 00:27:54,000 --> 00:27:55,400 Oh! Brett vient de me le dire où ils sont. 748 00:27:55,480 --> 00:27:57,160 - Cela ne le dérange pas. - Va chercher ton homme, Ashy. 749 00:27:57,240 --> 00:28:00,000 - Allez, allez, allez, allez, allez ! - 750 00:28:00,000 --> 00:28:00,920 - Allez, allez, allez, allez, allez ! - 751 00:28:01,000 --> 00:28:02,840 Oh, maman ! 752 00:28:02,920 --> 00:28:06,480 Tu ne peux pas me dire quoi faire plus maintenant, maman. 753 00:28:06,560 --> 00:28:08,920 - Oh, putain. 754 00:28:09,720 --> 00:28:12,040 - Oh, Uber est là. Au revoir. 755 00:28:12,120 --> 00:28:13,560 Au revoir, mon amour. Amusez-vous. 756 00:28:13,640 --> 00:28:14,800 Ouais. Merci. 757 00:28:16,560 --> 00:28:17,920 Ohh! 758 00:28:19,240 --> 00:28:21,640 ♪ "Comment pouvez-vous réparer" d'Al Green un cœur brisé" ♪ 759 00:28:29,840 --> 00:28:30,920 Je voudrais un tatouage. 760 00:28:31,000 --> 00:28:32,720 - Mets-le sur mon bras. - Oh. 761 00:28:33,720 --> 00:28:35,760 Hé. Hé. 762 00:28:45,320 --> 00:28:47,920 - Hmm, tu peux m'embrasser ? - Euh... 763 00:28:52,480 --> 00:28:56,280 Non, non, non, non. Désolé, désolé. C'est bon, c'est bon. 764 00:28:57,720 --> 00:28:59,920 ♪ Je peux penser à les jeunes jours... ♪ 765 00:29:02,080 --> 00:29:05,400 ♪ Quand je vivais pour ma vie ♪ 766 00:29:07,560 --> 00:29:11,920 ♪ C'était tout qu'un homme pourrait vouloir faire ♪ 767 00:29:15,440 --> 00:29:18,880 ♪ Je n'ai jamais pu voir ♪ 768 00:29:18,960 --> 00:29:24,080 ♪ Demain ♪ 769 00:29:25,080 --> 00:29:29,200 ♪ On ne m'a jamais dit ♪ 770 00:29:29,280 --> 00:29:35,000 ♪ À propos du chagrin ♪ 771 00:29:36,840 --> 00:29:39,760 ♪ Et ♪ 772 00:29:39,840 --> 00:29:43,840 ♪ Comment peux-tu réparer ♪ 773 00:29:43,920 --> 00:29:46,600 ♪ Un cœur brisé ? ♪ 774 00:29:46,680 --> 00:29:48,200 ♪Oh ♪ 775 00:29:51,000 --> 00:29:53,280 ♪ Comment peux-tu arrêter la pluie ♪ 776 00:29:53,360 --> 00:29:55,720 ♪ De tomber ? ♪ 777 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 ♪ Dis-moi, comment peux-tu arrêter ♪ 778 00:30:00,000 --> 00:30:01,920 ♪ Dis-moi, comment peux-tu arrêter ♪ 779 00:30:04,160 --> 00:30:07,120 ♪ Le soleil ne brille plus ? ♪ 780 00:30:08,880 --> 00:30:09,800 ♪ Oooh ♪ 781 00:30:09,880 --> 00:30:12,400 ♪ Qu'est-ce qui fait le monde ♪ 782 00:30:12,480 --> 00:30:14,760 ♪ Faites le tour ♪ 783 00:30:16,000 --> 00:30:18,280 ♪ Et ♪ 784 00:30:18,360 --> 00:30:22,000 ♪ Comment peux-tu réparer ♪ 785 00:30:23,000 --> 00:30:27,360 ♪ Cet homme brisé ? ♪ 786 00:30:27,440 --> 00:30:28,440 ♪ Ouais ♪